1
00:00:01,043 --> 00:00:06,882
Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης λειτουργεί με δύο τρόπους
μια ξεχωριστή αλλά εξίσου σημαντική ομάδα:

2
00:00:06,966 --> 00:00:11,470
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

3
00:00:11,554 --> 00:00:12,847
Η σειρά αφορά αυτούς.

4
00:00:12,930 --> 00:00:13,764
ΣΚΛΗΡΟΣ ΝΟΜΟΣ

5
00:00:14,682 --> 00:00:18,686
Δεν έχει έρθει στη δουλειά για μια εβδομάδα.
- Αναρωτιέμαι γιατί δεν πήρε το ταχυδρομείο.

6
00:00:20,604 --> 00:00:24,150
Γειά σου. Υπάρχει κανείς εκεί;

7
00:00:25,568 --> 00:00:27,611
Μις Έντουαρντς, επιστάτρια εδώ.

8
00:00:27,695 --> 00:00:30,948
Επιπλέον; Ο Σκοτ ​​εδώ. είσαι εκεί

9
00:00:32,908 --> 00:00:35,327
Έχετε δύο λεπτά.

10
00:00:36,912 --> 00:00:40,499
Δεν ήξερα ότι κινούνταν.
-Το σκέφτηκε.

11
00:00:41,876 --> 00:00:43,127
Επιπλέον;

12
00:00:44,879 --> 00:00:46,046
Επιπλέον.

13
00:00:59,185 --> 00:01:02,855
Μπορώ να βάλω πράγματα στο υπόγειο;
Υπάρχει μεγάλη ουρά για αυτά τα διαμερίσματα.

14
00:01:02,938 --> 00:01:07,151
Μη. Μετρήστε το αντίστροφα και μην αγγίζετε τίποτα.
Θα τηλεφωνήσω στους γονείς του.

15
00:01:08,569 --> 00:01:10,863
Αυτό συμβαίνει όταν μειώνονται τα ποσοστά ανθρωποκτονιών.

16
00:01:11,155 --> 00:01:13,949
πολύ ωραίο,
ότι δεν χρειάζεται να κοιτάς το σώμα.

17
00:01:14,033 --> 00:01:16,494
Αυτό θα ανήκε στο τμήμα των αγνοουμένων.

18
00:01:16,577 --> 00:01:19,747
έχετε προσέξει
ότι βιάζονται;

19
00:01:24,919 --> 00:01:27,713
Η γυναίκα αποφάσισε να εγκαταλείψει τα υπάρχοντά της
και μόλις έφυγε.

20
00:01:27,797 --> 00:01:31,675
Δεν εκπλήσσομαι.
Η μετακίνηση είναι ένα από τα μεγαλύτερα τραύματα.

21
00:01:31,759 --> 00:01:36,055
Όπως θάνατος, διαζύγιο, κολονοσκόπηση.
-Τι είναι γνωστό για το κορίτσι;

22
00:01:36,138 --> 00:01:41,143
Lisa Edwards, 24 ετών, 170 cm,
ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα, πράσινα μάτια, λεπτή.

23
00:01:41,227 --> 00:01:43,270
Εξαφανίστηκε πριν από περίπου μια εβδομάδα.

24
00:01:44,396 --> 00:01:46,482
Το πορτοφόλι είναι εδώ.

25
00:01:48,567 --> 00:01:50,820
Το μακιγιάζ είναι στη συρταριέρα.

26
00:01:53,656 --> 00:01:55,407
Οδοντόβουρτσα.

27
00:01:55,491 --> 00:01:58,536
Έτσι ένα κορίτσι χωρίς μακιγιάζ,
που έχει βρώμικα δόντια.

28
00:01:58,619 --> 00:02:02,164
Η τσάντα καλλυντικών ήταν στο μπάνιο.
-Ταξιδεύει ελαφρά.

29
00:02:02,248 --> 00:02:05,042
Κάποιος προσπαθεί να τον κυνηγήσει.

30
00:02:06,919 --> 00:02:10,506
Λίζα, μπαμπά εδώ. είσαι εκεί Γεια σου;

31
00:02:11,799 --> 00:02:16,387
Απαντήστε αν είστε στο σπίτι.
Ακόμα τίποτα.

32
00:03:08,480 --> 00:03:12,610
Σας καλούσαμε κάθε μέρα για μια εβδομάδα
πριν τραβήξουμε την προσοχή σας.

33
00:03:12,693 --> 00:03:15,362
Βρήκαμε καταφύγιο σε έναν φίλο,
ποιος ξέρει τον κύριο.

34
00:03:15,446 --> 00:03:20,993
Λυπούμαστε. Τώρα αυτά
έμπειροι ντετέκτιβ ερευνούν την υπόθεση.

35
00:03:21,076 --> 00:03:26,081
Τι έχει επιζήσει;
- Δεν φαίνεται να έχει συμβεί τίποτα στο διαμέρισμα.

36
00:03:26,165 --> 00:03:29,919
Δόξα τω Θεώ.
-Ποιος θα μπορούσε να τον πάρει;

37
00:03:30,002 --> 00:03:32,421
Δεν ξέρουμε αν τον πήραν.

38
00:03:32,504 --> 00:03:35,257
Ίσως πήγε με κάποιον ή μόνος του.

39
00:03:35,341 --> 00:03:39,303
Δεν καταλαβαίνεις. Είναι το μοναχοπαίδι μας.

40
00:03:39,386 --> 00:03:44,016
Μιλάμε τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα.
Η Λίζα θα έπαιρνε τηλέφωνο αν όλα ήταν καλά.

41
00:03:44,099 --> 00:03:46,477
Κάτι πρέπει να συνέβη.

42
00:03:46,560 --> 00:03:51,482
Υπήρχαν πράγματα συσκευασμένα στο διαμέρισμα.
- Επρόκειτο να μετακομίσει στο σπίτι για λίγο.

43
00:03:51,565 --> 00:03:56,236
Λόγω κάποιου προβλήματος;
- Η δουλειά τελείωσε. Επρόκειτο να ψάξει για νέο.

44
00:03:56,320 --> 00:03:59,907
Τι είδους δουλειά κάνει;
-Ήταν βοηθός του Έλιοτ Τζάντσον.

45
00:03:59,990 --> 00:04:02,368
Του γερουσιαστή Elliot Judson.

46
00:04:02,451 --> 00:04:06,121
Τον στεναχώρησε το τέλος της δουλειάς;
- Ίσως ήταν λίγο αγχωτικό.

47
00:04:06,205 --> 00:04:07,957
Τι εννοείς;

48
00:04:08,040 --> 00:04:12,711
Η κόρη σας είχε πρόβλημα με τα ναρκωτικά;
-Ποτέ.

49
00:04:13,295 --> 00:04:14,922
Τι γίνεται με την κατάθλιψη;

50
00:04:15,005 --> 00:04:20,469
Η Λίζα είναι ένα λαμπερό, θετικό άτομο,
που φροντίζει τον εαυτό του.

51
00:04:20,552 --> 00:04:23,639
Τι γίνεται με τους φίλους;
-Δεν είχε κανέναν ιδιαίτερο.

52
00:04:23,722 --> 00:04:27,601
Φαίνεται να του αρέσει ένα
για τον συνάδελφό του, Σκοτ Πέρντι.

53
00:04:27,768 --> 00:04:32,481
Τηλεφώνησε όταν η Λίζα δεν ήρθε στη δουλειά.
Ζητήσαμε να επισκεφτούμε το διαμέρισμα.

54
00:04:32,564 --> 00:04:36,026
Του παίρνουμε συνέντευξη
και θα σας κρατάμε ενήμερους.

55
00:04:36,110 --> 00:04:39,321
Πού μπορούμε να σας φτάσουμε;
- Ζούμε με φίλους.

56
00:04:39,405 --> 00:04:41,407
Δεν φεύγουμε χωρίς την κόρη μας.

57
00:04:42,741 --> 00:04:44,910
ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΕΡΟΥΣΙΑΣ ΤΖΑΝΤΣΟΝ
18 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

58
00:04:44,994 --> 00:04:48,956
Μπορεί να είναι ακόμα καλά;
-Σε κάνει κάτι να υποψιάζεσαι το αντίθετο;

59
00:04:49,039 --> 00:04:53,460
Ξέρω πώς πάνε αυτά.
Η πιθανότητα μειώνεται με το χρόνο.

60
00:04:53,544 --> 00:04:57,631
Πόσο καιρό γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
- Είμαστε φίλοι.

61
00:04:58,674 --> 00:05:01,051
Οι γονείς το σκέφτηκαν ακόμη περισσότερο.

62
00:05:04,555 --> 00:05:07,933
Κάναμε παρέα μερικές φορές μετά τη δουλειά,
αλλά αυτό είναι όλο.

63
00:05:08,017 --> 00:05:10,769
Με ποιον έβγαινε;
- Δεν ξέρω.

64
00:05:11,311 --> 00:05:14,732
Όχι τώρα, Σκοτ. Ένα τόσο όμορφο κορίτσι
πρέπει να έχει γνωρίσει κάποιον.

65
00:05:14,815 --> 00:05:19,278
Για αληθινό. Δεν ξέρω.
Η Λίζα δεν θέλει να μιλήσει για τις ιδιωτικές της υποθέσεις.

66
00:05:19,361 --> 00:05:23,282
Δεν ήθελα να ακούσω για άλλους άντρες,
αν καταλαβαίνεις.

67
00:05:23,365 --> 00:05:26,535
Σου αρέσει.
- Δεν είμαι ο τύπος του.

68
00:05:26,702 --> 00:05:28,954
Ήταν στεναχωρημένος για την απώλεια της δουλειάς του;

69
00:05:29,038 --> 00:05:31,498
Πήγε μια βόλτα
σε κάποια πιθανή τοποθεσία.

70
00:05:31,582 --> 00:05:34,877
Οπου;
- Ήταν κάποιο πρακτορείο.

71
00:05:34,960 --> 00:05:38,797
Ρωτήστε τον γερουσιαστή.
Μάλλον ξέρει περισσότερα γι' αυτό.

72
00:05:39,715 --> 00:05:41,925
Ελπίζω να μην έγινε τίποτα.

73
00:05:42,009 --> 00:05:47,222
Η Λίζα ήταν... ή είναι έξυπνη,
φιλόδοξος και προσανατολισμένος στην καριέρα.

74
00:05:47,306 --> 00:05:49,850
Θα ήθελα πολύ να τον κρατήσω.
-Γιατί όχι;

75
00:05:49,933 --> 00:05:52,311
Είχε μόνο ένα χρόνο χρηματοδότησης.

76
00:05:52,394 --> 00:05:56,440
Ο Σκοτ Πέρντι ανέφερε κάτι
μια πιθανή νέα δουλειά.

77
00:05:56,523 --> 00:06:00,402
Έκανε έρευνα για τη νομοθεσία για τα τυχερά παιχνίδια.
- Από τον τζόγο στο βορρά;

78
00:06:00,486 --> 00:06:04,656
Συνέλεξε δεδομένα για την επίδραση των καζίνο
σε θέρετρα της περιοχής.

79
00:06:04,740 --> 00:06:08,660
Σε ποιον;
- Στο γραφείο του Αντικυβερνήτη για τον Χάμιλτον.

80
00:06:09,870 --> 00:06:13,165
Το κράτος χρειάζεται νόμιμο τζόγο
προσθήκη με ελεγχόμενο τρόπο.

81
00:06:13,248 --> 00:06:16,460
Κατηγορούμε τη δουλειά και τα χρήματα
προς το Ατλάντικ Σίτι και το Κονέκτικατ.

82
00:06:16,543 --> 00:06:19,088
Ο σύντροφός μου έχει κατηγορήσει και τα δύο.

83
00:06:19,171 --> 00:06:23,842
Σύμφωνα με το αφεντικό, έκανε κάποια έρευνα για εσάς.
- Έχουμε περιγράψει το νόμο.

84
00:06:23,926 --> 00:06:26,553
Η Λίζα ήταν χρήσιμη.
Είναι έξυπνος και εργατικός.

85
00:06:26,637 --> 00:06:28,889
Όμορφο επίσης.
- Δεν καταλαβαίνω.

86
00:06:28,972 --> 00:06:31,600
Είχατε προσωπική σχέση;

87
00:06:31,683 --> 00:06:37,397
Δυστυχώς, καθαρά επαγγελματικό.
Έχω μια συνάντηση που ξεκινά.

88
00:06:37,481 --> 00:06:40,692
Μπορεί να έχουμε ακόμα ερωτήσεις.
- Κάλεσε το γραφείο μου.

89
00:06:42,569 --> 00:06:45,447
Ελέγξαμε ξανά
νοσοκομεία και νεκροτομεία για το τίποτα.

90
00:06:45,531 --> 00:06:46,782
Πού είναι αυτό το κορίτσι;

91
00:06:46,865 --> 00:06:50,994
Είτε τον πήρε κάποιος ψυχοπαθής
τυχαία...

92
00:06:51,078 --> 00:06:53,497
Και έτυχε να είναι στα pit;

93
00:06:53,580 --> 00:06:56,166
Ούτε αυτό το πιστεύω.

94
00:06:56,250 --> 00:06:59,962
Ή έχει έναν άγνωστο φίλο.
-Τι γίνεται με αυτόν τον Πέρντι;

95
00:07:00,045 --> 00:07:02,131
Ισχυρίζεται ότι η σχέση είναι πλατωνική.

96
00:07:02,214 --> 00:07:08,387
Πήρα τα στοιχεία της πιστωτικής κάρτας Lisa Edwards.
Χρησιμοποιήθηκε μόνο ό,τι έλειπε από το πορτοφόλι.

97
00:07:08,470 --> 00:07:12,432
Ίσως όντως έφυγε.
Διόρθωσε την περούκα.

98
00:07:14,643 --> 00:07:17,688
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ROBERT STUART
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 19 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

99
00:07:17,771 --> 00:07:21,483
Ναι. Πριν από μερικά Σάββατα
στις 11:15 Περιποίηση και κομμωτική.

100
00:07:21,567 --> 00:07:25,404
Θυμάστε τι μιλούσατε;
- Όχι πραγματικά.

101
00:07:25,487 --> 00:07:29,199
Νομίζω ότι είπε ότι έφευγε από την πόλη.
-Για διακοπές;

102
00:07:29,283 --> 00:07:32,035
Μάλλον μετακομίσου κάπου.

103
00:07:32,119 --> 00:07:35,122
Πώς του φαινόταν;
- Μια χαρά.

104
00:07:35,205 --> 00:07:39,376
Μιλούσε για κανέναν άντρα;
- Πρέπει να είχε κάποιον,

105
00:07:39,459 --> 00:07:43,881
αλλά δεν μίλησε για τον άντρα,
που ένιωθε περίεργα.

106
00:07:43,964 --> 00:07:45,591
Γιατί;

107
00:07:45,674 --> 00:07:49,261
Οι περισσότεροι από τους πελάτες μου
δεν μπορούν να μείνουν σιωπηλοί για τη σεξουαλική τους ζωή.

108
00:07:50,053 --> 00:07:54,474
Τώρα που ανέφερες,
οπότε πρέπει να είχαν ραντεβού για brunch.

109
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
Πώς έτσι;

110
00:07:55,642 --> 00:07:59,855
Με ρώτησε αν ήξερα
Spring Street Fusion Cafe.

111
00:07:59,938 --> 00:08:03,233
Συγχώνευση;
-Συνδυάζονται διαφορετικά στυλ κουζίνας.

112
00:08:03,317 --> 00:08:05,861
Το Pacific συναντά τη νουβέλ κουζίνα...

113
00:08:05,944 --> 00:08:09,072
Μου αρκεί ένα χάμπουργκερ
και συναντώντας τους Γάλλους.

114
00:08:09,156 --> 00:08:13,827
Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Ναί. Αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα;

115
00:08:15,037 --> 00:08:17,748
Ήταν εδώ πριν από μερικές εβδομάδες
στο σαββατιάτικο brunch.

116
00:08:18,373 --> 00:08:22,085
θυμάμαι.
Θέλω παρόμοιες ρίγες.

117
00:08:22,169 --> 00:08:27,090
Ρώτησα πού τα έφτιαξε,
αλλά ήταν φυσικά. Γιατί;

118
00:08:27,174 --> 00:08:32,429
Είχε παρέα;
-Ήρθε μόνος του, αλλά συνάντησε κάποιον.

119
00:08:32,512 --> 00:08:36,600
Θυμάμαι να σκεφτόμουν,
ότι θα έπαιρνε ένα καλύτερο.

120
00:08:36,683 --> 00:08:40,646
Γιατί;
- Αυτός ο άντρας ήταν πολύ μεγαλύτερος.

121
00:08:40,729 --> 00:08:44,524
Ένας τόσο παχουλός μεγαλόσωμος άντρας.
-Είχε μαύρα γυαλιά;

122
00:08:44,608 --> 00:08:45,901
ήταν.

123
00:08:45,984 --> 00:08:47,611
Ευχαριστώ.
- Δεν θα κρατήσει.

124
00:08:48,528 --> 00:08:51,281
Χάμιλτον.
-Κύριε καθαρά επαγγελματικό.

125
00:08:54,576 --> 00:08:58,247
Το brunch δεν είναι έγκλημα.
-Είχες σχέση;

126
00:08:58,330 --> 00:09:00,082
Δεν ήταν.
-Γιατί δεν πιστεύω;

127
00:09:00,165 --> 00:09:03,710
Ένιωσα το τράβηγμα. Ποιος δεν το κάνει
αλλά η Λίζα ήταν θέμα πραγματικότητας.

128
00:09:03,794 --> 00:09:06,588
γιατί δεν το είπες
που είδες την ημέρα της εξαφάνισης;

129
00:09:06,672 --> 00:09:11,718
Ξέρεις τα περιοδικά. Η καριέρα μου υποφέρει,
αν εμπλακώ σε έρευνες εξαφανίσεων.

130
00:09:11,802 --> 00:09:17,933
Είσαι ήδη μπλεγμένος.
- Ζήτησα brunch με την ελπίδα ότι...

131
00:09:18,016 --> 00:09:22,145
Θα ήταν πιο κατάλληλος για απόπειρα κρούσης.
-Είπε ότι έβγαινε με κάποιον.

132
00:09:22,229 --> 00:09:24,773
ΠΟΥ;
- Μόλις είχα λάβει τα πακέτα.

133
00:09:25,482 --> 00:09:30,195
Ήταν αρκετά ενοχλητικό.
Πλήρωσα τον λογαριασμό και φύγαμε.

134
00:09:30,279 --> 00:09:33,407
Πώς βρήκε αυτή τη δουλειά;

135
00:09:36,660 --> 00:09:38,870
Τηλεφώνησε ο υποδιοικητής.

136
00:09:38,954 --> 00:09:42,207
Έκανε τη χάρη στο κράτος
στον Πρόεδρο του Συμβουλίου Τυχερών Παιγνίων.

137
00:09:42,291 --> 00:09:45,335
Στον πρόεδρο.
Εννοείς τον Ted Weldon;

138
00:09:46,837 --> 00:09:48,672
Είναι ο τύπος του κυβερνήτη.

139
00:09:49,840 --> 00:09:51,967
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ TED WELDON
ΤΡΙΤΗ 23 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

140
00:09:52,050 --> 00:09:56,596
Οι Edwardses είναι από το Chatham. μεγάλωσα
κοντά και η οικογένειά μου έχει ένα σπίτι εκεί.

141
00:09:56,680 --> 00:10:00,600
Ξέρεις λοιπόν τους Έντουαρντς.
- Είμαι Μύλος από την εκπαίδευση.

142
00:10:00,684 --> 00:10:04,521
Έκανα δουλειές με τον πατέρα του,
και μείναμε χωριστά.

143
00:10:04,604 --> 00:10:06,690
Πώς μάθατε για την εξαφάνιση;

144
00:10:06,773 --> 00:10:09,568
Ο κύριος Έντουαρντς με πήρε τηλέφωνο.
-Γιατί;

145
00:10:10,652 --> 00:10:13,322
Δεν θέλω να είμαι ασεβής...

146
00:10:13,405 --> 00:10:16,783
Ο πατέρας ένιωσε ότι η αστυνομία
δεν τον πήρε στα σοβαρά.

147
00:10:16,867 --> 00:10:21,747
Είμαι ένα μεγάλο ψάρι σε μια μικρή λίμνη εκεί,
οπότε υποσχέθηκα να βοηθήσω.

148
00:10:21,830 --> 00:10:26,001
Κάλεσα τον αρχηγό της αστυνομίας
και ζήτησα να πάρω έναν ερευνητή.

149
00:10:26,084 --> 00:10:30,589
Καταλάβαμε σωστά ότι τα αυτοκίνητα
επίσης στο να βρω δουλειά;

150
00:10:30,672 --> 00:10:34,760
Η Λίζα παρουσιάστηκε ως κύριος Έντουαρντς
ως κόρη σε μια βραδιά συγκέντρωσης χρημάτων.

151
00:10:34,843 --> 00:10:38,638
Όταν άκουσα ότι ο αντικυβερνήτης
χρειάζομαι ένα χέρι βοήθειας,

152
00:10:38,722 --> 00:10:40,932
νόμιζα ότι θα ήταν τέλειος.

153
00:10:41,016 --> 00:10:42,893
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε ο ένας τον άλλον;

154
00:10:44,102 --> 00:10:47,481
Πριν από μερικές εβδομάδες.
Θα πρέπει να ελέγξω το ημερολόγιο.

155
00:10:47,647 --> 00:10:50,108
Βλέπετε συχνά ο ένας τον άλλον;

156
00:10:50,942 --> 00:10:53,737
Ακόμα καλύτερα, κάθε τόσο.

157
00:10:54,863 --> 00:10:59,076
Το εκτιμούμε αν μπορείτε να το ελέγξετε
για τελευταία φορά.

158
00:10:59,159 --> 00:11:02,996
Δικαίωμα. Γραφείο Διοικητή.
πρέπει να απαντήσω.

159
00:11:03,080 --> 00:11:07,376
Αν μπορώ να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο,
οπότε σε παρακαλώ καλέστε με.

160
00:11:07,459 --> 00:11:12,339
Είμαι ο ίδιος γονιός και δεν ξέρω
τι θα έκανα αν εξαφανιζόταν το παιδί μου

161
00:11:12,422 --> 00:11:14,549
Θα σας ενημερώσουμε αν γίνει κάτι.

162
00:11:15,884 --> 00:11:18,553
Η προσοχή δεν είναι θαύμα.

163
00:11:18,637 --> 00:11:22,182
Ποιος είναι δημόσιο πρόσωπο
θέλεις να συνδεθείς με το χαμένο κορίτσι;

164
00:11:22,265 --> 00:11:25,310
Δεν έχουμε σώμα,
όπλο ή ύποπτο.

165
00:11:25,394 --> 00:11:28,855
Είναι δύσκολο να χαρακτηρίσεις έναν δολοφόνο
χωρίς ποινικές αποδείξεις.

166
00:11:28,939 --> 00:11:32,734
Τότε ας σκεφτούμε διαφορετικά.
Εάν η δημιουργία προφίλ του δολοφόνου αποτύχει...

167
00:11:32,818 --> 00:11:36,405
Προφίλ του θύματος.
-Αν δεν βρεις αγόρι,

168
00:11:36,488 --> 00:11:39,491
ίσως μάθουμε
τι είδους άντρες της άρεσαν.

169
00:11:41,952 --> 00:11:45,163
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ RIDGEMONT
ΤΡΙΤΗ 23 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

170
00:11:46,164 --> 00:11:49,626
Η Λίζα είναι ένα χρόνο μεγαλύτερη.
Δεν θα αποφοιτήσω μέχρι τον Ιούνιο.

171
00:11:49,709 --> 00:11:52,504
Γνωριστήκατε πέρυσι;
-Τι άκουσες;

172
00:11:52,587 --> 00:11:56,216
Ότι είχες σχέση
και ότι ο χωρισμός ήταν απογοητευτικός για σένα.

173
00:11:56,299 --> 00:11:57,926
Δεν πήγε έτσι.

174
00:11:58,009 --> 00:12:00,971
Ποιος λοιπόν άφησε ποιον;
- Δεν είχαμε σχέση.

175
00:12:01,054 --> 00:12:03,807
Γιατί οι γονείς πιστεύουν διαφορετικά;
-Η Λίζα το ήθελε.

176
00:12:03,890 --> 00:12:07,269
Γιατί;
- Για να μην χρειάζεται να πεις ποιον γνώρισες.

177
00:12:07,978 --> 00:12:11,314
Με ποιον έβγαινε;
- Δεν ξέρω αν πρέπει να το πω.

178
00:12:11,398 --> 00:12:13,859
Το κορίτσι έχει εξαφανιστεί
σχεδόν τρεις εβδομάδες.

179
00:12:16,820 --> 00:12:19,239
Ο άντρας ήταν μεγαλύτερος και παντρεμένος.

180
00:12:19,865 --> 00:12:22,451
Διηύθυνε το αθλητικό κέντρο,
όπου η Λίζα δούλευε με μερική απασχόληση.

181
00:12:22,993 --> 00:12:25,996
Λυπάμαι που ακούω για τη Λίζα,
αλλά έχουμε καιρό που μιλήσαμε.

182
00:12:26,079 --> 00:12:27,581
Πόση ώρα;

183
00:12:28,165 --> 00:12:31,460
Καταλαβαίνουμε τη δύσκολη κατάσταση,
αλλά αν προσπαθήσεις να μείνεις σιωπηλός...

184
00:12:31,543 --> 00:12:36,756
ε, είχαμε σχέση
αλλά αυτό σταμάτησε εδώ και πολύ καιρό.

185
00:12:36,840 --> 00:12:40,260
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε ο ένας τον άλλον;
-Πριν φύγει για τη Νέα Υόρκη.

186
00:12:40,343 --> 00:12:42,554
Δεν πήγες εκεί;

187
00:12:42,637 --> 00:12:45,682
Δεν έχουμε έρθει σε επαφή
για πάνω από ένα χρόνο.

188
00:12:45,765 --> 00:12:50,061
Είσαι δύο φορές μεγαλύτερος.
-Δεν είμαι περήφανος γι' αυτό.

189
00:12:50,145 --> 00:12:53,273
Ωστόσο, δεν ήμουν
ο πρώτος της σύζυγος.

190
00:12:55,567 --> 00:12:59,279
Το αφεντικό του αθλητικού κέντρου,
καθηγητής αγγλικών στο δεύτερο έτος σπουδών.

191
00:12:59,362 --> 00:13:02,657
Το κορίτσι ήταν στο δρόμο.
-Και κράτησε τους γονείς στο σκοτάδι.

192
00:13:02,741 --> 00:13:07,871
Παραπλανήστε τους με έναν άντρα άντρα.
-Ίσως έκανε το ίδιο στη δουλειά.

193
00:13:09,581 --> 00:13:12,667
Το ζητήσατε ήδη.
-Τι σε φοβίζει, Σκοτ;

194
00:13:12,751 --> 00:13:17,464
Ορκίστηκε ότι δεν θα το πω.
- Δεν έχει σημασία πια.

195
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
Υποθέτω ότι είναι πραγματικά νεκρός.

196
00:13:21,426 --> 00:13:23,929
Έτσι έχει αρχίσει να μοιάζει.

197
00:13:33,021 --> 00:13:36,191
Έβγαινε με έναν μεγαλύτερο άντρα.
-ΠΟΥ;

198
00:13:36,274 --> 00:13:39,903
Δεν είπε.
Προφανώς, κάποιος έχει πολύ ιδρώτα.

199
00:13:39,986 --> 00:13:43,990
Τι γίνεται με το αφεντικό σου;
- Δεν ξέρω. Κοίταξε τη Λίζα.

200
00:13:45,116 --> 00:13:46,868
Τι άλλο είπε η Λίζα;

201
00:13:46,952 --> 00:13:50,372
Ότι ο άντρας επρόκειτο να αφήσει τη γυναίκα του
και πάρε τον στην κόλαση.

202
00:13:50,455 --> 00:13:53,333
Το πίστευε;
-Μάλλον ναι.

203
00:13:53,416 --> 00:13:56,711
Δεν ανέφερε το όνομα;
- Φώναξε τον άντρα Ε.

204
00:13:56,878 --> 00:14:00,799
Μόνο για Ε;
- Υποθέτω ότι ήταν αντρικός κανόνας.

205
00:14:00,882 --> 00:14:04,553
Κανόνας;
- Το όνομα ήταν απαγορευμένο. Υπήρχαν αρκετοί κανόνες.

206
00:14:04,636 --> 00:14:08,640
Δεν πήραν ποτέ
ελάτε ή πηγαίνετε μαζί και άλλα πολλά.

207
00:14:10,058 --> 00:14:13,853
Ας δούμε τον υπολογιστή.
Ίσως αντάλλαξαν email.

208
00:14:15,355 --> 00:14:18,650
Παίζει το κορίτσι;
Έκανε παρέα σε διαδικτυακά καζίνο.

209
00:14:18,733 --> 00:14:20,902
Λόγω έρευνας.
- Πρέπει να το θυμάσαι.

210
00:14:20,986 --> 00:14:22,112
Τι άλλο;

211
00:14:22,195 --> 00:14:26,658
Φτάνει στη γερουσία
στα αρχεία της Υποεπιτροπής Οικονομικών.

212
00:14:26,741 --> 00:14:29,578
Πως;
-Με κωδικό πρόσβασης.

213
00:14:30,537 --> 00:14:32,455
Στιγμή. Ετσι;

214
00:14:32,539 --> 00:14:37,168
Ποιος άλλος θα είχε τον κωδικό πρόσβασης;
- Μόνο για τα μέλη της υποεπιτροπής.

215
00:14:37,252 --> 00:14:40,380
Περίμενε ένα λεπτό. Λένι, πρέπει να φύγω.

216
00:14:40,463 --> 00:14:42,215
Ευχαριστώ.

217
00:14:42,299 --> 00:14:44,676
Ο σκύλος του Muksu τον βρήκε.
Ο τάφος δεν ήταν βαθύς.

218
00:14:44,759 --> 00:14:46,177
Κάποιος βιαζόταν.

219
00:14:46,261 --> 00:14:49,055
Αναζητούμε ίχνη ελαστικών και ίχνη,
αλλά πρόσφατα έβρεξε.

220
00:14:49,139 --> 00:14:51,182
Είναι αυτός;
- Λες.

221
00:14:55,145 --> 00:14:59,149
Κοιτάξτε τα μαλλιά.
-Ετσι. Όμορφες ρίγες.

222
00:15:02,319 --> 00:15:06,114
Σαπίζει, θερμοκρασία εδάφους
και δραστηριότητα εντόμων.

223
00:15:06,197 --> 00:15:09,409
Δραστηριότητα εντόμων;
- Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες από τον θάνατο.

224
00:15:09,492 --> 00:15:12,078
Πρέπει να σκοτώθηκε την ημέρα της εξαφάνισής του.

225
00:15:12,162 --> 00:15:15,999
Την επόμενη φορά;
-Ήρθα από την πολιτική έρευνα.

226
00:15:16,082 --> 00:15:18,293
Συνηθίζεις τη μυρωδιά.
- Δεν το συνηθίζει.

227
00:15:18,376 --> 00:15:21,755
Τι γίνεται με την αιτία του θανάτου;
-Ένα σουτ στο κεφάλι από κοντά.

228
00:15:21,838 --> 00:15:25,425
Βρέθηκε η σφαίρα;
- Οι επιστήμονες το αφαίρεσαν από το δέντρο.

229
00:15:25,508 --> 00:15:29,304
Ιδιωτικός. Μπορεί να το αναγνωρίσετε.
-Ευχαριστώ.

230
00:15:29,387 --> 00:15:32,641
Κάτι ακόμα. Ήταν έγκυος.

231
00:15:36,269 --> 00:15:39,064
Ας μάθουμε ποιος ήταν ο πατέρας από το DNA.

232
00:15:39,147 --> 00:15:42,984
Γιατί όχι;
- Το έμβρυο είναι πολύ μικρό. Το ποσό δεν είναι αρκετό.

233
00:15:43,068 --> 00:15:47,113
Πώς πήγε η εγκυμοσύνη;
-Γνωρίζω τις αλλαγές των κυττάρων.

234
00:15:47,197 --> 00:15:49,407
Πώς μπορεί να βρεθεί ένας άντρας;

235
00:15:49,574 --> 00:15:53,495
Ο Μπρίσκο και ο Γκριν σκιαγραφήθηκαν
ανδρικός τύπος μιας γυναίκας.

236
00:15:53,578 --> 00:15:57,916
Και;
-Ήθελε πρόθυμος να ευχαριστήσει -

237
00:15:57,999 --> 00:16:01,503
και ήθελε να ανταμειφθεί.
Ο άντρας μάλλον ήταν παντρεμένος.

238
00:16:02,170 --> 00:16:05,840
Κάποιος που μάλλον δεν θα ήταν ευτυχισμένος
της επικείμενης πατρότητας.

239
00:16:06,466 --> 00:16:08,802
Υπάρχουν ύποπτοι;
-Αφεντικό.

240
00:16:09,719 --> 00:16:11,262
Γερουσιαστής Τζάντσον.

241
00:16:11,346 --> 00:16:16,059
Η Λίζα είχε τον κωδικό πρόσβασης του άντρα
να πολιτειακή γερουσία εντός.

242
00:16:17,060 --> 00:16:19,646
Αναρωτιέμαι γιατί;
-Παίρνω συνέντευξη από γερουσιαστή;

243
00:16:20,480 --> 00:16:22,774
Δεν μπορεί να αποφευχθεί τώρα.

244
00:16:25,443 --> 00:16:28,863
Δεν πήγαμε για ύπνο.
- Άρα δεν είχες σχέση.

245
00:16:28,947 --> 00:16:33,368
Είναι υφιστάμενός μου. Δεν θα απατήσω τη γυναίκα μου
ή να μπλέξω με τους συναδέλφους μου.

246
00:16:33,451 --> 00:16:35,662
Πώς πήρε τον κωδικό πρόσβασής σας;

247
00:16:36,371 --> 00:16:39,708
Αυτό και μόνο αρκεί
για την πρόσκληση της κριτικής επιτροπής.

248
00:16:39,791 --> 00:16:41,876
Ίσως ακόμη και σε ομοσπονδιακό δικαστήριο.

249
00:16:42,794 --> 00:16:45,630
Δεν έδωσα στη Λίζα τον κωδικό μου.

250
00:16:45,714 --> 00:16:48,133
Αλλά ξέρεις ποιος έδωσε.

251
00:16:48,216 --> 00:16:50,510
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν τόσο ανόητος.

252
00:16:50,593 --> 00:16:53,805
Έχουμε δουλέψει
νομοθεσία για τα τυχερά παιχνίδια για δύο χρόνια.

253
00:16:53,888 --> 00:16:56,433
Δεν ξέρεις για τι λεφτά μιλάμε.

254
00:16:56,516 --> 00:17:00,395
Έτσι δώσατε τον κωδικό πρόσβασης σε κάποιον.
- Ήξερα ότι δεν μπορούσα.

255
00:17:00,979 --> 00:17:02,605
Για ποιον ακριβώς μιλάμε;

256
00:17:02,689 --> 00:17:05,608
Χρειαζόμασταν αυτή τη νομοθεσία
προς όφελος του λαού του κράτους.

257
00:17:06,735 --> 00:17:10,655
Η χρηματοδότηση τελείωσε και η Λίζα χρειαζόταν δουλειά.
Το ανέφερα στον Τεντ.

258
00:17:10,739 --> 00:17:13,158
Φρόντισε για την αντιπεριφερειάρχη.

259
00:17:13,241 --> 00:17:16,870
Ο Τεντ Ουέλντον;
-Πρόεδρος του Κρατικού Συμβουλίου Τυχερών Παιγνίων.

260
00:17:19,122 --> 00:17:21,750
Τεντ Ουέλντον. Τι ωραία.

261
00:17:21,833 --> 00:17:26,171
Ένα μέλος της επιτροπής μοιράζεται κρατικά μυστικά
με τον πρόεδρο του Συμβουλίου Τυχερών Παιγνίων.

262
00:17:26,254 --> 00:17:30,383
Οι υπηρεσίες είναι πάντα διαθέσιμες.
-Αν ανήκεις σε σύλλογο.

263
00:17:30,467 --> 00:17:33,595
Ο Weldon ταιριάζει
στο προφίλ που έκαναν οι Briscoe and Green.

264
00:17:33,678 --> 00:17:37,390
Η δουλειά της Λίζας στην υποεπιτροπή
σήμαινε στενή συνεργασία.

265
00:17:37,474 --> 00:17:41,436
Ας πάρουμε συνέντευξη από τον Weldon.
Μαντέψτε ότι ο Τζάντσον τον είχε ήδη προειδοποιήσει.

266
00:17:41,519 --> 00:17:42,937
Προχωρήστε με προσοχή.

267
00:17:43,521 --> 00:17:48,610
Λυπάμαι πολύ για τη Λίζα.
Ένα πραγματικά τραγικό περιστατικό.

268
00:17:51,780 --> 00:17:55,200
Και αλήθεια, το έκανα
Ο κωδικός πρόσβασης του Έλιοτ στη Λίζα.

269
00:17:55,283 --> 00:17:58,620
Απλώς προσπαθούσα να τον βοηθήσω
να δείξει τα νύχια του.

270
00:17:58,703 --> 00:18:02,415
Δεν θα είχε
τις πληροφορίες που χρειάζονται διαφορετικά.

271
00:18:02,499 --> 00:18:03,708
Το ίδιο και εσύ.

272
00:18:03,792 --> 00:18:07,629
Σύμφωνα με την αστυνομία, γνωρίσατε τη Λίζα
περίπου μια εβδομάδα πριν την εξαφάνιση.

273
00:18:07,712 --> 00:18:11,841
Δικαίωμα. Έλεγξα το ημερολόγιό μου.
Συναντηθήκαμε την Πέμπτη.

274
00:18:12,509 --> 00:18:13,968
Οπου;

275
00:18:14,052 --> 00:18:17,222
Στο διαμέρισμά μου.
Έχω ένα αρχοντικό.

276
00:18:17,388 --> 00:18:19,098
Ήταν Πέμπτη απόγευμα;

277
00:18:20,850 --> 00:18:22,477
Το βράδυ.

278
00:18:22,936 --> 00:18:24,604
Τι ώρα έφυγε;

279
00:18:26,189 --> 00:18:28,858
Μετά τις δέκα. Δεν θυμάμαι ακριβώς.

280
00:18:28,942 --> 00:18:32,237
Δεν καταλαβαίνω
πώς σχετίζεται αυτό.

281
00:18:32,320 --> 00:18:34,239
Η Λίζα εξαφανίστηκε μόνο το Σάββατο.

282
00:18:34,864 --> 00:18:38,243
Για να καταλάβετε, η κυρία Έντουαρντς έχει
είχε σχέση με έναν παντρεμένο άντρα.

283
00:18:39,702 --> 00:18:41,663
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

284
00:18:46,042 --> 00:18:49,420
Καταλαβαίνω πώς
η επίσκεψη στο διαμέρισμά μου έχει αποτέλεσμα.

285
00:18:50,046 --> 00:18:54,425
Ωστόσο, η σχέση μας δεν ήταν
απαγορεύεται καθ' οιονδήποτε τρόπο.

286
00:18:54,509 --> 00:18:56,928
Πώς θα περιγράφατε τη σχέση σας;

287
00:18:57,387 --> 00:19:01,182
Με τράβηξε
μόνο ως οικογενειακός φίλος.

288
00:19:01,683 --> 00:19:04,227
Ήταν Πέμπτη βράδυ
την τελευταία φορά που μιλήσατε

289
00:19:04,894 --> 00:19:08,898
Ήταν η τελευταία φορά
όταν είδαμε ή μιλήσαμε.

290
00:19:10,775 --> 00:19:14,070
Σας ευχαριστούμε που συμφωνήσατε να μας γνωρίσετε.

291
00:19:14,153 --> 00:19:15,822
Θέλω να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

292
00:19:18,700 --> 00:19:20,326
Τελείωσες γρήγορα.

293
00:19:20,410 --> 00:19:23,538
Αν συνεχίζαμε,
έπρεπε να έχει διαβάσει τα δικαιώματα.

294
00:19:24,455 --> 00:19:26,624
Τώρα ξέρουμε την εκδοχή του.

295
00:19:26,708 --> 00:19:30,003
Άρα δεν τον πιστεύεις.
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος.

296
00:19:30,837 --> 00:19:34,966
Ας μάθουμε τα στοιχεία τηλεφώνου του άντρα.
Επισκεφθείτε το διαμέρισμα του άνδρα όσο περιμένετε.

297
00:19:35,049 --> 00:19:38,094
Προσπάθησε να βρεις κάποιον
ποιος μπορεί να επιβεβαιώσει την ιστορία του άντρα.

298
00:19:40,138 --> 00:19:43,182
Θα έβλεπες το ρούχο του Σαββατοκύριακου.
Τζιν, sneakers, δερμάτινο μπουφάν.

299
00:19:43,266 --> 00:19:47,020
Υπάρχει ένα κόκκινο Camaro στο γκαράζ.
Πολύ γελοίο σε αυτή την ηλικία.

300
00:19:47,103 --> 00:19:49,397
Τι γίνεται με τις γυναίκες;
-Έρχονται και φεύγουν.

301
00:19:49,480 --> 00:19:51,149
Τι γίνεται με αυτόν;

302
00:19:51,691 --> 00:19:55,528
Μις Έντουαρντς. Ήταν εδώ
μισό χρόνο.

303
00:19:55,612 --> 00:19:57,906
Όχι τελευταία.
- Δολοφονήθηκε.

304
00:19:59,115 --> 00:20:01,451
Λυπάμαι που το ακούω. Ήταν ένα ωραίο κορίτσι.

305
00:20:01,534 --> 00:20:03,995
Δεν παρακολουθώ πραγματικά τις ειδήσεις.

306
00:20:04,913 --> 00:20:06,497
Τι γίνεται με τη σύζυγο;

307
00:20:06,581 --> 00:20:10,209
Σπάνια έρχεται εδώ.
Ζει στο βορρά με παιδιά.

308
00:20:10,293 --> 00:20:14,631
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
-Πριν από τρεις εβδομάδες. Εκδρομή Σαββατοκύριακου.

309
00:20:14,714 --> 00:20:17,258
Ήταν η Λίζα Έντουαρντς εδώ
πριν τρεις εβδομάδες;

310
00:20:17,342 --> 00:20:19,510
Όχι η σύζυγος, η κυρία Ουέλντον.

311
00:20:21,179 --> 00:20:23,264
HOME OF THE WELDON
ΤΡΙΤΗ 30 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

312
00:20:23,348 --> 00:20:26,309
Αποφάσισα να πάω στην πόλη
στην παρόρμηση της στιγμής.

313
00:20:26,392 --> 00:20:30,104
Δες τον Τεντ, βγες για φαγητό
και στο θέατρο.

314
00:20:30,188 --> 00:20:33,733
Δεν πηγαίνετε συχνά εκεί;
-Είμαι άνετα στη χώρα.

315
00:20:35,944 --> 00:20:40,615
Όταν ο Τεντ εξελέγη στο διοικητικό συμβούλιο,
έπρεπε να αρχίσει να μένει στην πόλη.

316
00:20:41,240 --> 00:20:42,992
Αποφάσισα να μείνω εδώ με τα παιδιά.

317
00:20:44,160 --> 00:20:46,329
Πρέπει να είναι δύσκολο να ζεις χωριστά.

318
00:20:49,040 --> 00:20:50,667
Υπάρχει λόγος για την επίσκεψη;

319
00:20:51,501 --> 00:20:56,339
Γνωρίζατε τη Λίζα Έντουαρντς;
-Το κορίτσι που σκοτώθηκε; Όχι πραγματικά.

320
00:20:56,422 --> 00:20:58,299
Ο Τεντ γνωρίζει την οικογένειά της.

321
00:20:59,050 --> 00:21:04,013
Τι ώρα έφτασες την Παρασκευή;
- Γύρω στο μεσημέρι.

322
00:21:04,097 --> 00:21:07,016
Ήσουν στο διαμέρισμα όλη μέρα;
- Περίμενα τον άντρα μου.

323
00:21:07,725 --> 00:21:12,230
Η Λίζα κλήθηκε από το διαμέρισμα το απόγευμα,
όταν ο άντρας σου δεν ήταν στο σπίτι.

324
00:21:13,272 --> 00:21:17,151
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
- Ήσουν στο διαμέρισμα όλο το απόγευμα.

325
00:21:17,235 --> 00:21:20,571
Ίσως πήγα κάπου για λίγο. δεν θυμάμαι.

326
00:21:20,655 --> 00:21:25,034
Ίσως η οικονόμος...
- Δεν δουλεύει την Παρασκευή.

327
00:21:27,120 --> 00:21:30,498
Ο σύζυγός μου ζήτησε να συνεργαστούν,
αλλά εγώ...

328
00:21:30,623 --> 00:21:33,126
Τηλεφώνησες στη Λίζα Έντουαρντς τότε,
Κυρία Ουέλντον;

329
00:21:33,418 --> 00:21:35,586
Απλώς είπα όχι.

330
00:21:37,422 --> 00:21:41,175
Ακούω. Νομίζω ότι θα τηλεφωνήσω στον Τεντ.

331
00:21:43,302 --> 00:21:45,888
Τηλεφώνησε από το διαμέρισμα εκείνη την ημέρα.

332
00:21:45,972 --> 00:21:48,683
Η Λίζα δεν γνώριζε το αποτέλεσμα της συζύγου.

333
00:21:48,766 --> 00:21:52,687
Άφησε ένα μήνυμα στον αγαπημένο της,
και η κυρία Ουέλντον το άκουσε.

334
00:21:52,770 --> 00:21:56,649
Μετά καλεί πίσω.
- Μακάρι να είχα ακούσει αυτή τη συζήτηση.

335
00:21:56,733 --> 00:22:00,695
Πες μου για την κυρία Ουέλντον.
-Μικρή κοπέλα από καλή οικογένεια.

336
00:22:00,778 --> 00:22:03,990
Μισείτε την πόλη.
Ο γάμος μοιάζει με στάδιο.

337
00:22:04,073 --> 00:22:09,245
Αν ο άντρας είναι αυτός που νομίζουμε ότι είναι,
Η Λίζα δεν ήταν το πρώτο κορίτσι για τη γυναίκα.

338
00:22:09,328 --> 00:22:11,664
ας μάθουμε
πώς πήγε με τα προηγούμενα.

339
00:22:11,748 --> 00:22:14,292
Θα προσπαθήσω να το πάρω από τον θυρωρό
το όνομα κάποιου.

340
00:22:16,627 --> 00:22:18,796
ΤΟ ΚΙΝΗΜΑ ΤΩΝ ΠΕΝΤΟΥΣΙΑΚΩΝ
ΠΕΜΠΤΗ 1 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

341
00:22:18,880 --> 00:22:21,758
Γνωριστήκαμε για μισό χρόνο.

342
00:22:21,841 --> 00:22:25,928
Πού γνωριστήκατε;
- Του πούλησα το Sub-Zero.

343
00:22:26,637 --> 00:22:29,682
Ήταν η γυναίκα εκεί;
-Μάλλον αστειεύεσαι.

344
00:22:30,850 --> 00:22:34,437
Δεν έμαθε για σένα;
- Ο Τεντ δεν φαινόταν να ανησυχεί γι' αυτό.

345
00:22:35,063 --> 00:22:38,107
Η γυναίκα δεν σε απείλησε.
- Λοιπόν, όχι.

346
00:22:38,649 --> 00:22:41,944
Η γυναίκα δεν πρέπει να έχει επισκεφθεί
όλη εκείνη την ώρα στην πόλη.

347
00:22:43,237 --> 00:22:47,408
Γιατί τελείωσε η σχέση;
- Δεν επρόκειτο να αφήσει τη γυναίκα του.

348
00:22:47,867 --> 00:22:52,413
Μου πήρε λίγο χρόνο για να το καταλάβω.
-Δικαίωμα. Πώς λάβατε το μήνυμα;

349
00:22:53,915 --> 00:22:58,461
Ο Τεντ δεν πλένει μόνος του βρώμικα ρούχα.
Ένας φίλος τον βοήθησε.

350
00:22:59,087 --> 00:23:04,467
Φίλος;
- Κάποιος παιδικός φίλος. Μίκυ κάτι.

351
00:23:05,176 --> 00:23:09,680
Τέτοιο παλληκάρι.
Κάναμε λίγο παρέα.

352
00:23:10,515 --> 00:23:14,143
Προφανώς ξεπέρασα κάποια γραμμή
με τον Τεντ,

353
00:23:14,227 --> 00:23:18,022
γιατί μια μέρα
Ο Μίκυ ήρθε να πει ότι τελείωσε.

354
00:23:18,731 --> 00:23:22,276
τι έκανες
- Είπα ότι θέλω να το ακούσω από τον Τεντ.

355
00:23:22,360 --> 00:23:25,738
Πήγα στο γραφείο του.
Ήταν λάθος.

356
00:23:26,155 --> 00:23:29,075
Γιατί;
-Έσκισε το παντελόνι του.

357
00:23:29,909 --> 00:23:34,247
Στον Τεντ αρέσουν τα μυστικά.
Έδωσε μάλιστα στον εαυτό του ένα κωδικό όνομα.

358
00:23:34,330 --> 00:23:38,084
Ω κωδικό όνομα;
-Δεν μου επέτρεψαν ποτέ να χρησιμοποιήσω το πραγματικό μου όνομα.

359
00:23:38,167 --> 00:23:40,086
Έπρεπε να λέγεται Ε.

360
00:23:41,087 --> 00:23:43,381
Τι κάνατε μετά την επίσκεψη στο γραφείο;

361
00:23:44,632 --> 00:23:46,717
Ο Μίκυ ήρθε ξανά για επίσκεψη.

362
00:23:47,885 --> 00:23:52,640
Ο Μίκυ γύρισε σπίτι και αρνήθηκε να το πάρει
επικοινωνήστε με τον Weldon ή λυπηθείτε.

363
00:23:52,723 --> 00:23:54,642
Ειδοποίησε την αστυνομία;
- Φοβήθηκε.

364
00:23:54,725 --> 00:23:59,438
Βρήκα την επετηρίδα του Ουέλντον. Ο άνθρωπος είναι
Μίκυ Μπάστοουν. Έχει ποινικό μητρώο.

365
00:24:00,690 --> 00:24:03,818
Υπήρχε λόγος να φοβόμαστε.
Κατάχρηση. Κατοχή όπλου.

366
00:24:03,901 --> 00:24:06,863
Αυτό μου κέντρισε το ενδιαφέρον.
- Τιμωρία επίβλεψης.

367
00:24:06,946 --> 00:24:08,739
Πώς το παίρνει ένας εγκληματίας;

368
00:24:10,074 --> 00:24:12,285
ΑΛΚΟΟΛ, ΚΑΠΝΟΣ
ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ ΟΠΛΩΝ

369
00:24:12,368 --> 00:24:16,205
Ο Bastone αγόρασε πιστόλια στις Καρολίνες
και τους έφερε στη Νέα Υόρκη.

370
00:24:16,289 --> 00:24:19,834
Εκείνη τη φορά ένας κινητός αστυνομικός
τον σταμάτησε για υπερβολική ταχύτητα.

371
00:24:19,917 --> 00:24:22,587
Από την έρευνα εντοπίστηκε κρύπτη όπλων.

372
00:24:22,670 --> 00:24:25,631
Sig Sauers, Glocks,
είκοσι ,38 δευτ.

373
00:24:25,798 --> 00:24:31,179
Γιατί δεν σου ήρθε η ιστορία;
-Ο Μπαστόουν έχει φίλους υψηλόβαθμους.

374
00:24:31,262 --> 00:24:33,222
Ο Τεντ Ουέλντον;
- Δεν ξέρω το όνομα.

375
00:24:33,306 --> 00:24:36,475
Κάποιος γραφειοκράτης φίλος του κυβερνήτη
υπερασπίστηκε τον τύπο.

376
00:24:36,559 --> 00:24:38,811
Ο εισαγγελέας δεν δίστασε.
-Και άσε.

377
00:24:38,895 --> 00:24:41,647
Σε αντάλλαγμα για την υπηρεσία.
Ο Μπάστοουν κατακεραυνώθηκε για τον πωλητή.

378
00:24:41,731 --> 00:24:44,483
οδήγησε στη δίωξη,
και όλοι ήταν ευχαριστημένοι.

379
00:24:44,650 --> 00:24:46,777
Επίσης ο Μίκυ Μπάστοουν.

380
00:24:48,029 --> 00:24:50,907
Βρήκαμε τον Bastone στην εικόνα
δύο μάρτυρες.

381
00:24:50,990 --> 00:24:54,535
Είδαν μια νεαρή ξανθιά
Με έναν άντρα που μοιάζει με τον Bastone -

382
00:24:54,619 --> 00:24:56,621
κοντά στο σημείο που βρέθηκε το πτώμα.

383
00:24:57,496 --> 00:25:01,876
Μπορεί να συνδυαστεί με όπλο;
-Η Λίζα σκοτώθηκε με ένα Σιγκ Σάουερ.

384
00:25:01,959 --> 00:25:06,214
Το ίδιο μοντέλο που πουλήθηκε στην Bastone.
Δεν βρέθηκαν επτά όπλα.

385
00:25:06,923 --> 00:25:09,258
Πάρτε ένα ένταλμα έρευνας και διατάξτε να βρείτε έναν άντρα.

386
00:25:13,262 --> 00:25:16,849
Μίκυ Μπάστοουν; Μια μέρα από την αστυνομία.

387
00:25:16,933 --> 00:25:20,061
Έχουμε ένταλμα έρευνας για το μπαρ,
το σπίτι και τα οχήματά σας.

388
00:25:20,144 --> 00:25:23,522
Έχουμε και ένταλμα σύλληψης.
- Προσπαθώ να κάνω μια επιχείρηση.

389
00:25:23,606 --> 00:25:27,735
Κάντε λίγες μέρες άδεια.
Τώρα. Φωτεινό σήμα!

390
00:25:27,818 --> 00:25:29,403
Βγαίνω.

391
00:25:29,487 --> 00:25:33,616
Δεν θα βρεις τίποτα.
-Το ακούμε συνέχεια.

392
00:25:33,699 --> 00:25:38,204
Σύντομα οι ομιλητές θα κάθονται ήδη στην Αττική.
- Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

393
00:25:38,287 --> 00:25:41,749
Πιθανότατα το γνωρίζετε ήδη από καρδιάς.
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

394
00:25:41,832 --> 00:25:45,044
Όλα όσα είπες
μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο δικαστήριο.

395
00:25:48,172 --> 00:25:52,343
Κάνεις πολλές υποθέσεις,
αλλά δεν έχω δει τα κατάλληλα στοιχεία.

396
00:25:52,426 --> 00:25:54,720
Δύο μάρτυρες
είδα τον κύριο Bastone -

397
00:25:54,804 --> 00:25:58,599
με το θύμα κοντά στον τόπο του εγκλήματος
το απόγευμα της εξαφάνισης.

398
00:25:58,683 --> 00:26:01,602
Ένας άντρας μπορεί επίσης να συνδυαστεί
στο όπλο της δολοφονίας.

399
00:26:01,686 --> 00:26:06,649
Στο αυτοκίνητο βρέθηκαν ξανθά μαλλιά.
Πιστεύουμε ότι είναι της Λίζα Έντουαρντς.

400
00:26:08,401 --> 00:26:09,735
Τι προσφέρετε;

401
00:26:09,819 --> 00:26:12,655
από τα 25 έως τη ζωή,
αν πει ποιος έδωσε την εντολή.

402
00:26:12,738 --> 00:26:15,741
Τόσο;
Το ίδιο θα παίρναμε και στο δικαστήριο.

403
00:26:15,825 --> 00:26:17,952
Όχι για διακεκριμένο φόνο.

404
00:26:18,035 --> 00:26:20,788
Πώς έτσι;
Δεν μπορείς να αποδείξεις τον φόνο με μισθό.

405
00:26:20,871 --> 00:26:24,750
Τίποτα δεν συνδέει κανέναν άλλο με το έγκλημα.
- Δεν χρειάζεται.

406
00:26:24,834 --> 00:26:29,005
Η δολοφονία διαπράχθηκε κατά τη διάρκεια της απαγωγής.
- Είδατε την υποτιθέμενη απαγωγή;

407
00:26:29,088 --> 00:26:31,966
Ο Μίκυ είτε ξεγέλασε είτε τον εξανάγκασε
Σύμφωνα με τη Λίζα.

408
00:26:32,049 --> 00:26:34,010
Οι ένορκοι το πιστεύουν.

409
00:26:35,177 --> 00:26:39,223
Αν πρέπει να πιέσω
όλα εξαιτίας σου, το κάνω

410
00:26:39,640 --> 00:26:42,560
Ποιο ήταν το κίνητρό μου;
Μετά βίας ήξερα το κορίτσι.

411
00:26:42,643 --> 00:26:48,316
Μόλις τα μαλλιά ενωθούν με τη Λίζα,
τελειώνει αυτή η συζήτηση.

412
00:26:55,281 --> 00:26:58,909
Μακάρι να μπορούσα να είχα πάρει το δικό μου δρόμο.
- Εννοείς τον Τεντ Ουέλντον;

413
00:27:01,495 --> 00:27:03,581
Το κορίτσι ήταν έγκυος.

414
00:27:04,081 --> 00:27:09,879
Επρόκειτο να το αποκαλύψει και να καταστρέψει την καριέρα
και γάμου. Το κορίτσι δεν θα τα παρατούσε.

415
00:27:09,962 --> 00:27:14,091
Ο γάμος του Weldon ήταν ένα σκηνικό.
Τι σημασία είχε μια σχέση;

416
00:27:14,175 --> 00:27:17,511
Μεγάλα πράγματα περίμεναν τον Τεντ,
αρκεί να περάσει ο νόμος για τα τυχερά παιχνίδια.

417
00:27:17,595 --> 00:27:19,847
Ένα κορίτσι θα το είχε καταστρέψει.

418
00:27:20,473 --> 00:27:22,433
Ο Τεντ δεν μπορούσε να συγκρατηθεί.

419
00:27:24,518 --> 00:27:29,190
Πληρώθηκε;
-Ακούω ότι δέκα τόνοι σε μετρητά.

420
00:27:29,273 --> 00:27:32,860
Δεν έχω βρει τίποτα
που θα το επιβεβαίωνε.

421
00:27:32,943 --> 00:27:38,366
Έχουμε μια ομολογία από έναν κατάδικο
ενάντια στα λόγια ενός σεβαστού αξιωματούχου.

422
00:27:38,449 --> 00:27:43,537
Ο μάρτυρας είπε ότι ο Weldon χρησιμοποίησε
Το βρώμικο πλυντήριο του Bastonea τουλάχιστον μία φορά.

423
00:27:43,621 --> 00:27:47,583
Ο Γουέλντον είπε στον Μπάστοουν να απειλήσει
υπερενθουσιώδης φίλη.

424
00:27:47,666 --> 00:27:49,877
Είπε πίσω ή...

425
00:27:49,960 --> 00:27:54,006
Το κορίτσι ήταν έξυπνο και πίστευε.
Η Λίζα Έντουαρντς δεν το έκανε.

426
00:27:55,049 --> 00:27:57,718
Η Λίζα Έντουαρντς ήταν νέα,
έγκυος και ερωτευμένος.

427
00:27:57,843 --> 00:27:59,929
Ο γίγαντας την είχε αφήσει πριν.

428
00:28:00,471 --> 00:28:05,643
Αυτή τη φορά το «όχι» δεν έκανε.
Πάρε αυτό το κάθαρμα.

429
00:28:07,853 --> 00:28:10,231
ΔΙΩΞΗ
ΠΕΜΠΤΗ 1 ΜΑΡΤΙΟΥ

430
00:28:10,314 --> 00:28:13,067
Αυτό είναι φόνος για μισθωτή.

431
00:28:13,150 --> 00:28:16,028
Νομίζουμε ότι είναι απελευθέρωση
έναντι της εγγύησης θα ήταν ακατάλληλο.

432
00:28:16,112 --> 00:28:18,614
Θέλουμε να μπει στη φυλακή ο κατηγορούμενος.

433
00:28:18,697 --> 00:28:20,032
κύριε Κρόμγουελ.

434
00:28:20,116 --> 00:28:23,160
Ο κ. Weldon είναι διακεκριμένος δημόσιος υπάλληλος,

435
00:28:23,244 --> 00:28:28,332
που έχει περιορισμένα κεφάλαια αλλά
υψηλό προφίλ. Δεν υπάρχει κίνδυνος διαφυγής.

436
00:28:28,416 --> 00:28:31,210
Ζητάμε να αφεθεί ελεύθερος.

437
00:28:32,503 --> 00:28:34,713
Παραγγέλλω εγγύηση εκατομμυρίων δολαρίων.

438
00:28:34,797 --> 00:28:39,343
Αξιότιμε κύριε Weldon
πέρασε ένα τεστ ανιχνευτή ψεύδους,

439
00:28:39,427 --> 00:28:42,847
που εντάχθηκε στη Λίζα Έντουαρντς
σε τραγικό θάνατο.

440
00:28:42,930 --> 00:28:46,308
Δεν πειράζει καθόλου.

441
00:28:46,392 --> 00:28:47,393
Εδώ.

442
00:28:52,356 --> 00:28:54,775
Ο εισαγγελέας δεν έχει ακούσει για το τεστ.

443
00:28:54,859 --> 00:28:58,904
Έγινε από μια αξιόπιστη εταιρεία.
-Το τεστ δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

444
00:28:58,988 --> 00:29:02,116
Στο δικαστήριο. σκέφτηκα
ότι χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της εγγύησης.

445
00:29:02,700 --> 00:29:06,328
Σκέφτηκες λάθος.
Το ποσό της εγγύησης παραμένει το ίδιο.

446
00:29:11,459 --> 00:29:14,795
Ο δικηγόρος θέλει να μιλήσουμε.
-Δεν θέλεις.

447
00:29:14,879 --> 00:29:18,382
Το πράγμα είναι δυνατό. έχουμε
Η ομολογία και το κίνητρο του Bastone.

448
00:29:18,466 --> 00:29:22,678
Τίποτα δεν αποδεικνύει την πληρωμή,
και πέρασε το τεστ ανιχνευτή ψεύδους.

449
00:29:22,761 --> 00:29:26,474
Ένα διαφημιστικό κόλπο. Ήθελε να πάει στο περιοδικό
και επηρεάζοντας τους ενόρκους.

450
00:29:26,557 --> 00:29:29,226
Τότε ήταν που τα κατάφερε.

451
00:29:29,310 --> 00:29:32,354
διοικώ δικαιοσύνη
να αγνοήσει τις πληροφορίες.

452
00:29:32,438 --> 00:29:36,358
Ο Weldon είναι γόης.
Εμφανίσιμος και καλομιλημένος.

453
00:29:36,525 --> 00:29:39,403
ας δούμε
τι θα κάνουν λίγοι μήνες στη φυλακή.

454
00:29:41,572 --> 00:29:42,990
Γειά σου.

455
00:29:44,950 --> 00:29:46,118
Ευχαριστώ.

456
00:29:46,952 --> 00:29:48,746
Ο Γουέλντον πλήρωσε τις εγγυήσεις.

457
00:29:48,913 --> 00:29:52,416
Νόμιζα ότι είχε περιορισμένα κεφάλαια.

458
00:29:52,500 --> 00:29:54,418
Η σύζυγος δεν έχει.

459
00:29:54,502 --> 00:29:57,338
Συμφωνήστε σε μια συνάντηση.
Ούτε πονάει.

460
00:30:00,966 --> 00:30:04,803
Θα μπορούσες να συνέλθεις
πριν πάτε τον πελάτη μου στο δικαστήριο.

461
00:30:04,887 --> 00:30:09,099
Δεν ζητήσαμε συνάντηση. ρώτησες.
-Παράτα το, Τζακ.

462
00:30:09,183 --> 00:30:12,478
Είναι ακριβώς αυτό
η εκδίκηση της πολιτικά ορθής αστυνομίας.

463
00:30:12,645 --> 00:30:13,854
Πως;

464
00:30:13,938 --> 00:30:17,858
Σφίγγεις τη βίδα γιατί πελάτης μου
δεν παραδέχεται το σεξ.

465
00:30:17,942 --> 00:30:20,319
Παραπλάνησε τους ανακριτές και είπε ψέματα.

466
00:30:20,402 --> 00:30:24,281
Αυτό κάνουν οι απατεώνες στο γάμο.
Λένε ψέματα.

467
00:30:24,365 --> 00:30:29,995
Ο πελάτης σας είναι ένας άνθρωπος με επιρροή,
που κακοποίησε μια ευκολόπιστη γυναίκα.

468
00:30:30,079 --> 00:30:33,165
Συγγνώμη,
αλλά ήταν και οι δύο ενήλικες.

469
00:30:33,249 --> 00:30:38,837
Η σχέση ήταν ακόμα ανισόρροπη.
-Αν ήταν παρενόχληση, όχι δολοφονία.

470
00:30:38,921 --> 00:30:44,426
Ο άντρας δεν πρόκειται να παραδεχτεί το σεξ.
Μπορεί να τον κάνει κουρελιασμένο,

471
00:30:44,510 --> 00:30:46,929
αλλά όχι δολοφόνος.
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.

472
00:30:47,012 --> 00:30:49,515
Ρίξτε τις χρεώσεις
προτού ντροπιαστείτε.

473
00:30:50,099 --> 00:30:53,477
Νόμιζα ότι ήσουν έτοιμος να τακτοποιήσεις.

474
00:30:53,561 --> 00:30:55,938
Νόμιζα ότι είχες συνέλθει.

475
00:30:56,772 --> 00:31:00,192
Είσαι πολύ καυτή στο θέμα,
να μιλήσεις με το αφεντικό σου.

476
00:31:00,276 --> 00:31:03,070
Έχει την τάση να προσγειώνεται
με τους βοηθούς του.

477
00:31:07,032 --> 00:31:08,951
Δεν με ενδιέφερε να συμφωνήσω.

478
00:31:09,034 --> 00:31:12,413
Θα τιμωρήσουμε τον Weldon,
γιατί δεν θα παραδεχτεί τη σχέση.

479
00:31:12,496 --> 00:31:16,333
Δεν με νοιάζει ούτε λίγο
σχέσεις του ανθρώπου.

480
00:31:16,417 --> 00:31:19,295
Αν κάποτε το ανεχτεί η σύζυγος,
δεν ανήκει σε άλλους.

481
00:31:19,878 --> 00:31:23,299
Παρόλα αυτά το χάρηκα
όταν του σερβίρεις το κεφάλι.

482
00:31:23,882 --> 00:31:27,469
Άκουσα ότι η δική σας ιστορία
με τους βοηθούς σου προέκυψαν.

483
00:31:28,345 --> 00:31:30,848
Παντρευτήκαμε, Νόρα.

484
00:31:30,931 --> 00:31:33,934
Υπήρχαν όμως περισσότεροι από αυτούς.

485
00:31:38,230 --> 00:31:40,399
ΔΙΚΑΣΙΑ
ΔΕΥΤΕΡΑ 5 ΜΑΡΤΙΟΥ

486
00:31:40,482 --> 00:31:45,321
Ο Τεντ της έδωσε τον αριθμό. Έστειλα μήνυμα
και έκλεισα ραντεβού μπροστά στο Met.

487
00:31:45,404 --> 00:31:49,366
Ο Τεντ είπε ότι είδαν
συχνά εκεί τα Σαββατοκύριακα.

488
00:31:49,450 --> 00:31:53,078
Τι συνέβη όταν κατάλαβε
ότι ο κύριος Ουέλντον δεν ήρθε ποτέ;

489
00:31:53,162 --> 00:31:56,582
Δεν ήταν χαρούμενος, αλλά είπα:
να τον πάει στο Ουέλντον.

490
00:31:56,665 --> 00:31:59,710
Πήγε μαζί;
- Τηλεφωνούσε όλη την εβδομάδα.

491
00:31:59,793 --> 00:32:03,047
Ο Τεντ δεν απάντησε,
και άρχισε να νιώθει άβολα.

492
00:32:03,130 --> 00:32:07,051
Μάλλον σκέφτηκε
ότι η συνάντηση θα διορθώσει την κατάσταση.

493
00:32:07,134 --> 00:32:08,719
Με ποιους τρόπους;

494
00:32:08,802 --> 00:32:11,930
Ήταν έγκυος
και ήθελε ο Τεντ να παραιτηθεί.

495
00:32:12,348 --> 00:32:15,059
Ενσταση.
- Αγνόησε το.

496
00:32:15,809 --> 00:32:20,272
Που τον πήγες;
-Στο Inwood, σε αρκετά απάνεμο χώρο.

497
00:32:20,814 --> 00:32:22,858
Είπα ότι ο Τεντ θα ήταν εκεί.

498
00:32:22,941 --> 00:32:26,570
Πήγαμε στο μονοπάτι και σταματήσαμε. Αυτό είναι όλο.

499
00:32:28,530 --> 00:32:31,075
Ο Τεντ Ουέλντον σου ζήτησε να σκοτώσεις τη Λίζα.

500
00:32:31,158 --> 00:32:34,036
Όχι τόσο ξεκάθαρα,
αλλά ήξερα τι ήθελε.

501
00:32:34,119 --> 00:32:37,748
Μου είπε να το φροντίσω
από το μπλε, έτσι το έκανα.

502
00:32:38,457 --> 00:32:41,210
Σε πλήρωσε.
- Δέκα τόνοι μετρητά.

503
00:32:41,293 --> 00:32:44,296
Υπάρχει κάποια απόδειξη για αυτό;
- Δεν είναι.

504
00:32:44,380 --> 00:32:47,049
Είσαι λέξη προς λέξη.
Γιατί να πιστέψουμε;

505
00:32:47,675 --> 00:32:49,843
Δεν είχα λόγο να τον σκοτώσω.
Είχε.

506
00:32:56,767 --> 00:32:59,228
Ο Ted Weldon ήταν φίλος σου;
-Από παιδική ηλικία.

507
00:32:59,311 --> 00:33:02,398
Σε έχει βοηθήσει πολύ.
-Αμοιβαία.

508
00:33:02,481 --> 00:33:05,484
Έχεις μια περίεργη συνήθεια
πληρωμένοι φίλοι, κύριε Bastone.

509
00:33:05,567 --> 00:33:08,195
Ενσταση.
- Ας δεχτούμε.

510
00:33:08,529 --> 00:33:11,949
Πότε είπε ο κ. Ουέλντον για τα προβλήματά του
με τη δεσποινίς Έντουαρντς;

511
00:33:12,032 --> 00:33:14,993
Πήγαμε την Κυριακή
στο Harrison State Park.

512
00:33:15,077 --> 00:33:18,205
Ο Τέντι τραβήχτηκε στην άκρη και είπε:
ότι η Λίζα τον πιέζει.

513
00:33:18,288 --> 00:33:22,626
Με ποιους τρόπους;
- Μου είπε να αφήσω τη γυναίκα του.

514
00:33:22,710 --> 00:33:27,464
Τότε ζήτησε να το φροντίσει;
-Ακριβώς. Τυπικά για τον εαυτό του.

515
00:33:27,548 --> 00:33:30,509
Έτσι δεν παρήγγειλε ποτέ
να σκοτώσει τη Λίζα.

516
00:33:30,592 --> 00:33:32,803
Όχι ακριβώς με αυτά τα λόγια.

517
00:33:33,971 --> 00:33:36,306
Αυτός ο δέκα τόνος δεν ήταν δώρο.

518
00:33:36,932 --> 00:33:41,186
Τι έκανες με τα λεφτά;
πότε λάβατε την υποτιθέμενη πληρωμή;

519
00:33:41,353 --> 00:33:44,565
Οι περισσότεροι πήγαν στο μότσκαρ.
Σωλήνες χρωματοποιητή.

520
00:33:44,732 --> 00:33:47,693
Έχετε ένα μπαρ και ένα σπίτι
στο βόρειο τμήμα της πολιτείας.

521
00:33:47,776 --> 00:33:50,904
Καλά τα πήγες
χάρη στη γνωριμία σας.

522
00:33:51,822 --> 00:33:55,784
Δεν έδωσε τίποτα.
Τόσο δύσκολο είναι για όλα.

523
00:33:55,868 --> 00:33:58,078
Σε κράτησε έξω από τη φυλακή.

524
00:33:58,162 --> 00:34:01,915
Ακόμα και τώρα η φιλία σας σε κρατάει πίσω
από τη λήψη μιας θανατηφόρας ένεσης.

525
00:34:01,999 --> 00:34:07,171
Αν τον είχε εκθέσει η Λίζα Έντουαρντς,
θα μπορούσες να χάσεις τα πάντα.

526
00:34:07,254 --> 00:34:12,926
Υποστήριξη, επαφές,
ίσως ακόμη και μια άδεια αλκοόλ ή τα προς το ζην.

527
00:34:13,844 --> 00:34:18,098
Το ταμείο θα είχε τελειώσει.
-Δεν θα σκότωνα το κορίτσι χωρίς αίτημα!

528
00:34:18,182 --> 00:34:22,686
Αλλά όπως μόλις είπες ο ίδιος,
δεν το ζήτησε.

529
00:34:33,530 --> 00:34:37,326
Η εύλογη υποψία διαφαίνεται.
-Ο Ουέλντον θα καταθέσει αύριο.

530
00:34:37,409 --> 00:34:42,122
Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαμε να συνδεθούμε
Καλύτερα να τον σκοτώσω πριν από τότε.

531
00:34:42,206 --> 00:34:46,460
Από τα στοιχεία του λογαριασμού του ή της συζύγου του
τίποτα δεν έχει βρεθεί ακόμα.

532
00:34:46,543 --> 00:34:50,214
Παρουσιάστηκε στη σύζυγο,
με τον οποίο είναι παντρεμένη.

533
00:34:50,297 --> 00:34:52,049
Δεν το ξέρει ήδη;

534
00:34:52,132 --> 00:34:55,969
Το να γνωρίζεις είναι διαφορετικό από το να γνωρίζεις
να ταπεινωθεί δημόσια.

535
00:34:59,932 --> 00:35:02,017
ΔΙΚΑΣΙΑ
ΔΕΥΤΕΡΑ 5 ΜΑΡΤΙΟΥ

536
00:35:02,100 --> 00:35:05,062
Είπε ποτέ ο κύριος Ουέλντον,
να αφήσει τη γυναίκα του;

537
00:35:05,896 --> 00:35:08,023
Στην αρχή όλη την ώρα.

538
00:35:08,190 --> 00:35:09,566
Είπε τον λόγο;

539
00:35:10,400 --> 00:35:14,988
Φώναξε τη γυναίκα του ψυχρή
και αυτό δεν το λατρεύει πια.

540
00:35:15,572 --> 00:35:17,324
Κάτι άλλο;

541
00:35:22,830 --> 00:35:25,332
Παραπονέθηκε για το σεξ.

542
00:35:27,084 --> 00:35:29,169
Είπε ότι παντρεύτηκε
μόνο για χρήματα.

543
00:35:30,546 --> 00:35:34,216
Και ότι δεν μπορώ να περιμένω,
ότι μπορούμε να είμαστε μαζί.

544
00:35:35,843 --> 00:35:38,387
Ωστόσο, δεν άφησε τη γυναίκα του.

545
00:35:39,304 --> 00:35:41,306
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει ποτέ.

546
00:35:43,016 --> 00:35:46,770
Απλώς με χρησιμοποίησε.
Με τον ίδιο τρόπο με αυτόν.

547
00:35:55,404 --> 00:35:58,657
Δεν είχες δικαίωμα
να το κάνει αυτό σε εμένα και τα παιδιά μου.

548
00:35:58,740 --> 00:36:02,286
Ο άντρας σου ζει ένα ψέμα.
Εμείς δείξαμε μόνο την αλήθεια.

549
00:36:03,662 --> 00:36:09,710
Καταλαβαίνεις πώς είναι να γίνεσαι
να εξαπατηθεί έτσι ξανά και ξανά;

550
00:36:11,128 --> 00:36:13,463
Εξετάσαμε τα στοιχεία του λογαριασμού του συζύγου σας.

551
00:36:16,091 --> 00:36:20,137
Δεν μπορέσαμε να βρούμε κανένα από αυτά
πληρωμή στον Mickey Bastone.

552
00:36:20,220 --> 00:36:22,514
Νομίζω ότι ξέρετε από πού ήρθαν τα χρήματα.

553
00:36:23,640 --> 00:36:28,937
Μπορείτε να φανταστείτε ότι θα έδινα χρήματα
να σκοτώσω τον εραστή του άντρα μου;

554
00:36:29,062 --> 00:36:30,939
Πού βρήκε τα λεφτά;

555
00:36:40,324 --> 00:36:42,492
Είχες δίκιο.

556
00:36:42,576 --> 00:36:46,038
Τον άκουσα στον τηλεφωνητή.

557
00:36:48,165 --> 00:36:52,461
Έκλαψε και παρακάλεσε να συναντηθούμε.

558
00:36:55,672 --> 00:37:00,552
Δεν ξέρεις πόσο συχνά
Και εγώ ο ίδιος έχω αφήσει παρόμοιο μήνυμα.

559
00:37:00,636 --> 00:37:04,473
Με παρακάλεσες να τηλεφωνήσω και να γυρίσω σπίτι.

560
00:37:06,892 --> 00:37:08,727
Τηλεφώνησες στη Λίζα πίσω.

561
00:37:11,355 --> 00:37:14,316
Του ζήτησα να μας αφήσει ήσυχους.

562
00:37:16,318 --> 00:37:20,572
Είπα ότι δεν ήξερε τον άντρα μου
καθώς και η σκέψη.

563
00:37:23,116 --> 00:37:24,660
Τι είπε;

564
00:37:26,370 --> 00:37:31,541
Ότι είναι έγκυος...
και ότι ο Τεντ είναι ο πατέρας.

565
00:37:32,793 --> 00:37:35,879
Είπε,
ότι ο Τεντ θα με αφήσει και θα την παντρευτεί.

566
00:37:37,381 --> 00:37:41,093
Τι είπατε;
- Έκλεισα το τηλέφωνο.

567
00:37:43,011 --> 00:37:45,681
Μετά μπέρδεψα λίγο.

568
00:37:47,265 --> 00:37:54,106
Άρχισα να περνάω από όλα τα κουτιά.
Ψάχνω για ερωτικά γράμματα και ίχνη γυναίκας.

569
00:38:04,199 --> 00:38:06,118
Βρήκα αυτό.

570
00:38:11,456 --> 00:38:14,501
Το κάθαρμα χρησιμοποίησε
το δικό μου παιδί για αυτό το θέμα.

571
00:38:25,220 --> 00:38:30,225
Δεν είμαι τέλειος άντρας.
Παραδέχομαι ότι έχω κάνει λάθη.

572
00:38:31,268 --> 00:38:33,353
Ωστόσο, αγαπώ τη γυναίκα και τα παιδιά μου.

573
00:38:33,979 --> 00:38:36,565
Είχατε σχέση με τη Μις Έντουαρντς;

574
00:38:37,482 --> 00:38:39,359
Δεν πρόκειται να μιλήσω για αυτό.

575
00:38:39,443 --> 00:38:41,486
Ακόμα κι αν σε κρίνουν;

576
00:38:41,570 --> 00:38:47,868
Έχω δικαίωμα στην ιδιωτικότητά μου.
Το ίδιο και η οικογένειά μου.

577
00:38:47,951 --> 00:38:51,246
Το ίδιο και με τους Εδουάρδες
έχει δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή.

578
00:38:51,329 --> 00:38:55,959
Ο ιατροδικαστής κατέθεσε,
ότι η δεσποινίς Έντουαρντς ήταν έγκυος.

579
00:38:56,501 --> 00:38:58,003
Δεν είμαι ο πατέρας.

580
00:38:58,086 --> 00:39:01,298
Αυτό δεν εμπόδισε τη δεσποινίς Έντουαρντς
από το να ισχυριστεί το αντίθετο.

581
00:39:01,381 --> 00:39:04,468
Η Λίζα άρχισε να με παίρνει τηλέφωνο
όλο και πιο συχνά.

582
00:39:04,551 --> 00:39:08,597
Απείλησε εμένα και τον γάμο μου.

583
00:39:08,680 --> 00:39:10,223
Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία;

584
00:39:10,307 --> 00:39:13,435
Προσπάθησα να βοηθήσω.
Ήταν μια νέα γυναίκα και ασταθής.

585
00:39:13,602 --> 00:39:16,104
Δεν ήθελα να καταστρέψω καμία από τις καριέρες τους.

586
00:39:16,188 --> 00:39:19,066
Νόμιζα ότι μπορούσα να το διαχειριστώ μόνος μου.

587
00:39:19,691 --> 00:39:22,736
Με τη βοήθεια ενός παλιού φίλου.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

588
00:39:22,819 --> 00:39:26,156
Απλώς δεν το είχα
κανένας άλλος να μιλήσει για αυτό.

589
00:39:26,239 --> 00:39:29,826
Είμαι φίλος με τον Μίκυ σε όλη μου τη ζωή.

590
00:39:31,286 --> 00:39:34,414
Του ζήτησες να σκοτώσει τη Λίζα;

591
00:39:34,498 --> 00:39:37,167
δεν θα το κάνω ποτέ. Μου άρεσε η Λίζα.

592
00:39:37,250 --> 00:39:39,961
Δεν θα την είχα κάνει ποτέ κακό.

593
00:39:40,879 --> 00:39:42,422
Όχι άλλες ερωτήσεις.

594
00:39:44,341 --> 00:39:48,470
Ζήτησες από τον Bastone να μιλήσει στη Λίζα,
παρόλο που δεν είχες σχέση;

595
00:39:48,637 --> 00:39:50,972
Είπα ήδη ότι δεν θα το σχολιάσω.

596
00:39:51,056 --> 00:39:55,352
Γιατί όλοι έχουν δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή.
-Δικαίωμα.

597
00:39:55,519 --> 00:39:59,147
Δεν σου άξιζαν οι Έντουαρντς
κάτι παραπάνω;

598
00:39:59,231 --> 00:40:04,111
Όταν τηλεφώνησαν ότι η κόρη έλειπε,
δεν τους άξιζε η αλήθεια;

599
00:40:04,194 --> 00:40:06,446
Ενσταση.
- Ας απορρίψουμε.

600
00:40:07,531 --> 00:40:12,035
Όπως είπα, δεν είμαι τέλειος.
Έχω κάνει λάθη.

601
00:40:12,202 --> 00:40:14,788
Η Λίζα περνούσε συχνά νύχτες στο διαμέρισμά σας.

602
00:40:14,871 --> 00:40:20,210
Καλύτερα μια στο τόσο,
και έχω ξενώνα.

603
00:40:20,293 --> 00:40:24,172
Είπες ότι σου αρέσει.
-Αληθής.

604
00:40:24,256 --> 00:40:29,553
Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει τα πολυάριθμα τηλεφωνήματα,
αποδείξεις εστιατορίου, ακριβά δώρα.

605
00:40:29,636 --> 00:40:35,433
Εκ των υστέρων βλέπω
πώς μπορεί να παρεξηγηθεί η σχέση μας.

606
00:40:35,517 --> 00:40:38,812
Αλλά όπως είπα, έκανα λάθη.

607
00:40:38,895 --> 00:40:43,733
Για το οποίο δεν θέλετε να είστε υπεύθυνοι.
- Δεν ξέρω τι εννοείς.

608
00:40:45,360 --> 00:40:50,073
Ζητάμε αυτή την απόδειξη
σημειώνεται ως Έκθεμα 23.

609
00:40:50,615 --> 00:40:52,492
Δείξτε το στον μάρτυρα.

610
00:40:56,288 --> 00:40:58,081
Το αναγνωρίζετε αυτό, κύριε Weldon;

611
00:40:58,832 --> 00:41:03,211
Είναι τραπεζική απόδειξη
για ανάληψη δέκα χιλιάδων δολαρίων.

612
00:41:03,795 --> 00:41:06,006
Από τον λογαριασμό του γιου σου.

613
00:41:08,592 --> 00:41:11,761
Δεν είναι η υπογραφή του γιου σου,
ή είναι;

614
00:41:11,845 --> 00:41:14,806
Δεν μπορώ να πω. Υποθέτω ότι είναι.

615
00:41:14,973 --> 00:41:18,685
Παραποιήσατε την υπογραφή του γιου σας.
- Δεν είναι αλήθεια!

616
00:41:18,768 --> 00:41:21,855
Το προσποιήσατε για να πάρετε τα χρήματα,

617
00:41:21,938 --> 00:41:25,025
με το οποίο πλήρωσες τον Bastone για να σκοτώσει τη Λίζα.

618
00:41:25,108 --> 00:41:26,693
Πραγματικά δεν το κάνω.

619
00:41:26,860 --> 00:41:32,741
Οδηγήσατε τους γονείς της νεαρής γυναίκας
σε έναν αφάνταστο εφιάλτη -

620
00:41:32,908 --> 00:41:35,035
και έκανες τη γυναίκα σου περίγελο.

621
00:41:36,119 --> 00:41:40,415
Ζορίζεις και τον γιο σου;
να καταθέσω εναντίον σου;

622
00:41:54,304 --> 00:41:57,224
Σκέφτηκαν λιγότερο από μια ώρα.
Καταδικάστηκε σε ισόβια.

623
00:41:57,307 --> 00:41:59,226
Ακόμα και οι ένορκοι δεν πιστεύουν τα πάντα.

624
00:41:59,309 --> 00:42:02,729
Μόλις οδήγησα την κυρία Ουέλντον
να υποβάλετε αίτηση για τα χρήματα της εγγύησης.

625
00:42:02,812 --> 00:42:04,356
Είναι καλά;
-Σχεδόν γέλασε.

626
00:42:04,439 --> 00:42:07,776
Μετά κοίταξα τη φόρμα.
Δείτε την υπογραφή.

627
00:42:08,485 --> 00:42:13,990
Ετσι;
-Κοιτάξτε αυτή την υπογραφή τραπεζικής απόδειξης.

628
00:42:16,159 --> 00:42:18,536
Μοιάζουν αρκετά.

629
00:42:23,750 --> 00:42:25,502
Νομίζω ότι καβαλούσε έναν άντρα.

630
00:42:29,839 --> 00:42:35,262
Θα καταλάβετε γιατί οι υπογραφές
η ομοιότητα μας ανησυχεί.

631
00:42:36,304 --> 00:42:38,640
Ο άντρας μου είχε ήδη κριθεί ένοχος.

632
00:42:38,723 --> 00:42:42,352
Δεν καταλαβαίνω
τι σημασία έχει πια.

633
00:42:42,435 --> 00:42:47,941
Ο δικαστής μπορεί να νοιαστεί για αυτό.
Ενδέχεται να απαιτήσουμε ένα δείγμα γραφής από εσάς.

634
00:42:48,024 --> 00:42:52,445
Σε ποια βάση;
Τώρα δεν φταίει ο Τεντ;

635
00:42:52,988 --> 00:42:56,032
Σε αυτή την περίπτωση
μπορείς να πεις αντίο στην πρόταση του Τεντ.

636
00:42:57,659 --> 00:42:59,744
Ξέρουμε ότι δεν το κάνεις.

637
00:43:00,370 --> 00:43:03,498
Εκτός κι αν δεν είσαι σίγουρος.
Και πώς θα μπορούσες να είσαι;

638
00:43:07,168 --> 00:43:09,129
Ασκεί έφεση κατά της ποινής.

639
00:43:10,338 --> 00:43:13,967
Τα παράπονα χρειάζονται χρόνο,
και τα περισσότερα από αυτά δεν γίνονται δεκτά.

640
00:43:15,427 --> 00:43:17,012
Είχες κάτι άλλο;

641
00:43:17,679 --> 00:43:19,597
Ο άντρας σου σε υποτιμά.

642
00:43:20,807 --> 00:43:24,436
Όπως είπε,
δεν είναι τέλειος.

643
00:43:25,437 --> 00:43:27,480
Έκανε λάθη.

644
00:44:11,566 --> 00:44:13,568
Υπότιτλοι: Heidi Palo